フランス語で空耳！

「タモリ倶楽部」の名物コーナー「空耳アワー」のフランス物をいくつか発掘。「空耳アワー」は下ネタが多く、特にフランス語はなぜかそのパターンにはまりやすい。下の３つは健全な笑いの範疇にありながら、下ネタに匹敵する強度がある秀作。「空耳」は「空耳アワー」以外にも、youtube 上などでも様々な傑作を生み出しているが、日本のスノビズムの極みとも言える。

エリス･レジーナはボサノバ系の歌手で、アントニオ･カルロス･ジョビンとコラボ作品「エリス・アンド・トム Elis & Tom」が名盤として知られている。そのエリスが何でフランス語で歌っているのかと思ったら、ピエール･バルーとのデュエット曲なんですね。ゲーンズブールの最初の方で話題になっているのは70年代の問題作「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」。

□「マスカレードの夜」エリス･レジーナ(動画 from youtube)
※空耳の箇所は、Je n'y croyais pas (ジュ･ニ･クロワイエ･パ)

□「アイム･ザ･ボーイ」セルジュ･ゲーンズブール(動画 from youtube)
※空耳の箇所は、Le garcon qui a le don (ル･ギャルソン･キ･ア･ル･ドン)

□「フリーク、フリーク」ビースティー･ボーイズ(動画 from youtube)
※空耳の箇所は、Attends, tu n'est pas la, mais qu'est-ce que tu fabriques ? (アタン、チュ･ネ･パ･ラ、メ、ケスク･チュ･ファブリック)




cyberbloom


↑クリックお願いします